fembot2 (fembot2) wrote,
fembot2
fembot2

Category:

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

1007. СОФИЯ КОППОЛА, «ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА», 2003
24.12.2020, четверг, 11:02

Пишу, друзья, для вас Рождественскую рецензию. Ну а что может быть лучше, чем посмотреть под Рождество романтическую комедию с Биллом Мюрреем и Скарлетт Йоханссон? Вот вам и еще один предлог: первый кадр – пухлая попа Йоханссон в прозрачных трусиках. Ну ладно, считайте, что я шучу: понимаю, что не все клюнут на такую приманку. Впрочем… впрочем, как хотите.

Так вот. Место действия – Токио. Американский киноактер Боб приезжает сниматься в рекламе японского виски. Он мрачнее тучи, а что такое мрачный Билл Мюррей, вы, вероятно, знаете. Он просто убитый. Он заранее ненавидит Японию. Ему, между прочим, за короткий ролик отвалят два миллиона, но он все равно злющий-презлющий. И пуще всего его раздражают суетливые японцы и их ужасный английский язык – произношение и грамматика. Нет, каково?

Этот хрен из Америки думает, что все вокруг должны владеть английским, как Герман Мелвилл. А с какой радости? Ему мало двух миллионов? Его прикалывает, что японцы вместо «р» говорят «л»? А он вообще в курсе, что японский язык в миллион раз сложнее английского? Вот этот снобизм меня, конечно, расстроил. Шутки строятся на том, что японцы якобы неграмотны. Нет-с, друзья, японцы это народ с богатейшей культурой. Но ладно, для смеху их выставили идиотами, на этой фишке весь юмор здесь и сбит.

Ну и встречает наш актер девушку Шарлотту (Йоханссон на момент выхода фильма было 19), у той тоже всё не слава богу. А дальше чисто американская love story, и смотрится она на одном дыхании, и Мюррей с Йоханссон это прекрасный дуэт, и вообще фильм замечательный, и саундтрек замечательный, и Токио очень располагает к романтике. Веселого Рождества, друзья мои, а я слушаю Фрэнка Заппу, альбом «You Are What You Is».

Tags: кинодневник
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • ИЗ СТАРЕНЬКОГО

    НОЖ Есть у крутых мужиков обычай — если они покупают нож (а крутые мужики любят покупать ножи), то делают так: на ночь они кладут нож с собой в…

  • КАТАЛА

    1125. СЕРГЕЙ БОДРОВ-СТАРШИЙ, АЛЕКСАНДР БУРАВСКИЙ, «КАТАЛА», 1989 24.10.2021, воскресенье, 19:03 В детстве я увлекался игральными картами. Не в том…

  • ХОЛОДНОЕ ТАНГО

    1124. ПАВЕЛ ЧУХРАЙ, «ХОЛОДНОЕ ТАНГО», 2017 24.10.2021, воскресенье, 01:09 Тяжелый и непростой фильм о любви, которую сожрал режим. Да и какая…

  • АКТЕРЫ

    1123. БЕРТРАН БЛИЕ, «АКТЕРЫ», 2000 22.10.2021, пятничка, 20:09 Ну что ж… За моим «ну что ж» скрывается некая усталость от бесконечного написания…

  • ЗВЕРЬ С ХОЛОДНОЙ КРОВЬЮ

    1122. ФЕРНАНДО ДИ ЛЕО, «ПАНСИОНАТ ЭРОТИКА, ИЛИ ЗВЕРЬ С ХОЛОДНОЙ КРОВЬЮ», 1971 20.10.2021, среда, 18:59 Ну вот, командантес и компаньерос, у нас…

  • КОЛДУНЬЯ

    1121. АНДРЕ МИШЕЛЬ, «КОЛДУНЬЯ», 1956 18.10.2021, понедельник, 10:30 В СССР этот фильм был культовым по трем причинам. Он снят по повести Куприна…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments