September 6th, 2021

АРИСТОКРАТЫ. 4

ЧАСТЬ 2

Вдали от Лондона в английском саду расположились сестры – Бетси и Джули. Перед ними чай с молоком и вафельные пирожные.

БЕТСИ. Джули, ты совсем как маленькая свинка!
ДЖУЛИ (обиженно). Почему ты так говоришь, Бетси?
БЕТСИ. Нет-нет, Джули, это вовсе не от того, будто я считаю тебя грязнулей. Просто ты румяная.
ДЖУЛИ. Спасибо, сестрица.
БЕТСИ. О чем ты думаешь?
ДЖУЛИ. Почему-то все чаще думаю о Гарольде.
БЕТСИ. Ну ему ведь еще нужно получить диплом, да и тебе только четырнадцать.
ДЖУЛИ. А все-таки папенька ясно дал понять, что через пару лет нас обвенчают!
БЕТСИ. И ты ждешь не дождешься?
ДЖУЛИ. Вот и я пытаюсь разобраться в этом. Тебе хорошо, ты уже замужем. А у меня все мысли набекрень, как шляпа у того бакалейщика, мистера Лудли.
БЕТСИ. Вот и славно, что пока есть время подумать…
ДЖУЛИ. Ну уж нет! Тут надо думать о том, как бы не упустить своего.
БЕТСИ. Знаешь что? Твой Гарольд неплохой парень, но он же весь в прыщах!
ДЖУЛИ. Да, меня это тоже изрядно злит.
БЕТСИ. Я бы на твоем месте не выходила за такого прыща! Давай скажем об этом папеньке!
ДЖУЛИ. Я спрашивала у него, откуда берутся прыщи, но он заверил меня, что прыщи у юношей с возрастом проходят.
БЕТСИ. А я не уверена.
ДЖУЛИ (вздыхает). Я тоже.
БЕТСИ. Я еще понимаю, когда у джентльмена один или два прыщичка, но тут целые россыпи! Это даже не свекла! Я даже не знаю, как это назвать!
ДЖУЛИ. Ну вот. Теперь у меня испортилось настроение. Ты пойми, ведь другого жениха у меня не будет. Или выдадут за старика, как тебя.
БЕТСИ. По крайней мере, у моего нет прыщей!
ДЖУЛИ. Все равно он старик!
БЕТСИ. Он умный. Он пишет мемуары. Кстати, на той неделе я купила ему пять пар перчаток из лосиной кожи.
ДЖУЛИ (загорается). Когда я выйду замуж, я тоже буду покупать своему мужу перчатки!
БЕТСИ. Смотри-ка! – там, на дорожке! Старик Беркли опять оседлал ослика и отправился за углем!
ДЖУЛИ. Значит, нам не придется мерзнуть.
БЕТСИ. Да, в нашем домике уютно при свечах.
ДЖУЛИ. Я буду читать перед сном!
БЕТСИ. А что ты читаешь?
ДЖУЛИ. Знаешь, я начала сэра Джонатана Свифта, но потом забросила. Он выдумывает басни, которые не имеют ничегошеньки общего с нашей жизнью!
БЕТСИ. Но ведь они забавные.
ДЖУЛИ. Подожди. Тогда я нашла в старом сундуке потрепанную книгу с очень интересной сказкой. О том, как юная принцесса ехала в карете и тут из лесу повыскакивали разбойники. Они убили слуг и кучера, а принцессу отвели в глухой лес, где стоял прекрасный замок. И атаман полюбил ее всем сердцем и сделал своей женой. Ах! Днем он грабил купцов и дворян, а уж вечера они проводили вместе. А потом случилось так, что атаман пал от шальной пули, и тогда принцесса сама стала атаманшей. Она грабила и убивала богатеев, пока не подрос ее сын, родившийся в браке с атаманом. И после уже сын занялся грабежом, а принцесса в замке незаметно состарилась. Знаешь, Бетси, как я хотела бы, чтобы меня похитил прекрасный разбойник?!!
БЕТСИ. Что за чушь? А тебе не жалко слуг и кучера?
ДЖУЛИ. Вот уж нет. Главное это любовь.
БЕТСИ. А милосердие?
ДЖУЛИ. Это не для разбойников. Мне в них нравится благородство.
БЕТСИ. Вот мы с тобой прирожденные аристократки, благородство дано нам Богом, а ты грезишь какими-то разбойниками!
ДЖУЛИ (капризно). А мне хочется встретить разбойника! И плевала я на слуг и кучера! Вот хочу и всё тут!
БЕТСИ. Ты, глупышка, так и не повзрослела.
ДЖУЛИ. Неправда!
БЕТСИ. Ну как же? У тебя одни разбойники в голове.
ДЖУЛИ. А еще я видела, как делают мулов!
БЕТСИ. И как же?
ДЖУЛИ. Старик Беркли со своим ослом приходил к нам на лужок, а осел все норовил запрыгнуть на кобылу. Ты представить себе не можешь, Бетси, какая здоровенная дубинка выросла у него под задними ногами! Беркли сказал мне, что от этого получаются мулы.
БЕТСИ. Твой Беркли мерзавец! Я расскажу о нем папеньке и своему Джорджу. Пусть они посоветуются, как поступить с этим распутником!
ДЖУЛИ. Того, что я видела, у меня уже никто не отнимет! И еще я мечтаю об атамане!
БЕТСИ. Фи!
ДЖУЛИ. Не сердись, сестрица. Я тебя просто дразню. Скажи лучше, долго вы еще пробудете в нашем имении?
БЕТСИ. Пока Джордж не присмотрит новую квартиру в Лондоне. Я хотела выбирать вместе с ним, но разве с этими мужчинами можно спорить? Они просто невыносимы!!!
ДЖУЛИ (подхватывает). И храпят во сне!
БЕТСИ. Да уж. У них не носы, а Иерихонские трубы.
ДЖУЛИ. И почему твой Джордж решил сменить квартиру?
БЕТСИ. Ну я ведь тебе уже сотню раз рассказывала! Я была у портнихи, а тут прискакал Джордж и сказал, что мы срочно едем сюда. Еще он сказал, что уволил Макса и Лийзу, и я разозлилась, потому что он решил это без меня. А теперь выяснилось, что два работника, которым он велел упаковать вещи, померли прямо в нашей спальне. Джордж говорит, что они выпили слишком много хереса. Ну и кому же захочется жить в такой квартире и спать в такой спальне?

Входит Галстук.

ГАЛСТУК. Девочки, а не сыграть ли нам в крикет?

ОКОНЧАНИЕ СЛЕДУЕТ!!!