May 24th, 2019

СУДЬЯ БРАГЦИТТЕР. СЦЕНЫ 5 и 6

СЦЕНА 5. В ТЕПЛОЙ КРОВАТКЕ

Гвидо так не терпелось наведаться к Валериане, что он сделал это, едва только красавица покинула стены тюрьмы и добралась домой. Валериана и впрямь научила его маленьким шалостям – бедная женщина истосковалась по мужскому плечу. Они долго занимались любовью, а теперь лежат в теплой кроватке, и счастливый Гвидо перебирает перси своей возлюбленной.

ГВИДО. Я и не думал, что любовные ласки приносят такое блаженство…
ВАЛЕРИАНА. Вот видишь: сегодня ты был на высоте.
ГВИДО. Я чувствую, что минут через десять у меня получится еще разок.
ВАЛЕРИАНА. Всякой женщине приятно слышать это. Но вот незадача…
ГВИДО. Что такое?
ВАЛЕРИАНА. Ты хороший любовник; твой набалдашник тверд, но ты служишь нечистым на руку мерзавцам. В тюрьме содержится много невиновных, а ты их охраняешь.
ГВИДО. Я ведь служу закону…
ВАЛЕРИАНА. Неправда! Ты видел судью Брагциттера?
ГВИДО. Только мельком. Когда меня взяли на службу, он уже удалился на покой.
ВАЛЕРИАНА. А слыхал ли ты о вдове Боолкин?
ГВИДО. Ее закопали в землю живьем за то, что она съела печень своих детей.
ВАЛЕРИАНА. А вот и нет. Ее дети умерли от лихорадки, Брагциттер потребовал у нее сорок дукатов, а у нее их, естественно, не было. Тогда он и засудил ее. А о Петере Вафельнике что ты знаешь?
ГВИДО. Он грабил купцов на большой дороге.
ВАЛЕРИАНА. Он всего лишь получил наследство от своего отца, Брагциттер забрал все до монетки, а Петера велел повесить. А двенадцатилетний Цеппи Рейнхардт был до смерти запорот вожжами, потому что случайно разбил окно в доме Брагциттера. А вот насильник и вор Джексон был отпущен: у него нашлась для Брагциттера кругленькая сумма.
ГВИДО. А что же остальные отцы города?
ВАЛЕРИАНА. Школьный учитель Густавсон с ним в доле; кроме того, он совращает своих учениц. Профессор медицины Куслап под видом врачебных осмотров тоже насилует бедняжек, а пастор Яппе заставляет их раздеваться на исповеди. Все они большие друзья Брагциттера, они обложили нас налогами, и нам приходится мириться с этим.
ГВИДО. А бургомистр?
ВАЛЕРИАНА. Старый бургомистр был сладострастник и обжора, да и новый, похоже, не лучше. Я думаю, что подавать жалобу бесполезно.
ГВИДО. А тебя за что посадили?
ВАЛЕРИАНА. Мне еще повезло, я отсидела только год за то, что Марте, сожительнице судьи, показалось, будто он обратил на меня внимание. Меня тоже могли бы закопать живьем, но в день суда Брагциттер слишком спешил домой и не стал вникать в тонкости.
ГВИДО. Я буду думать над этим, а сейчас давай я оседлаю тебя снова.
ВАЛЕРИАНА. Давай, малыш.

Раздается стук в дверь.

ГВИДО. Как не вовремя!
ВАЛЕРИАНА. Кто там?
ЛУХАНЕРА. Это я, Луханера.
ВАЛЕРИАНА. Подожди, подруга, я накину рубашку, я не одна, сейчас я выйду.

СЦЕНА 6. ДВЕ ПОДРУЖКИ

ЛУХАНЕРА. Признавайся, плутовка, кто там у тебя?
ВАЛЕРИАНА. Прелестный юноша, ненасытный как петушок.
ЛУХАНЕРА. Ты ведь только что из застенков.
ВАЛЕРИАНА. Он стражник оттуда же.
ЛУХАНЕРА (с восхищением). Ну ты ловка!
ВАЛЕРИАНА. А кто тебя ублажает?
ЛУХАНЕРА. У меня новый постоялец, тоже молодой и горячий, но, к сожалению, малость чокнутый. Он странствующий рыцарь, давший обет целомудрия. А сам такой красавчик, что впору слезы лить!
ВАЛЕРИАНА. Как же его угораздило?
ЛУХАНЕРА. Ты не поверишь: сегодня я мыла его в лохани и невзначай заголила титьки. Он сделал вид, что ему все равно, но я заметила, как при этом вздыбился его хобот. Я надеюсь, что мне удастся его соблазнить.
ВАЛЕРИАНА. У него большой?
ЛУХАНЕРА (показывает). Вот такой.
ВАЛЕРИАНА. У моего малость поменьше, но зато он себя не сдерживает.
ЛУХАНЕРА. Вот что, Валериана, давайте все вчетвером соберемся на лужайке за скотобойней, выпьем вина и обсудим наши дела.
ВАЛЕРИАНА. Ты права, Луханера. Теперь мы не одни, за нас есть кому постоять.
ЛУХАНЕРА. О да! Мой казненный брат так и не отмщен. Как же мне хочется увидеть Брагциттера на эшафоте.
ВАЛЕРИАНА. Гвидо слушается меня во всем, на него можно рассчитывать.
ЛУХАНЕРА. Как и на моего Эрнандо.
ВАЛЕРИАНА. Наша хитрость, помноженная на их силу, должна принести плоды.
ЛУХАНЕРА. Тогда мы скоро увидимся и все обмозгуем!
ВАЛЕРИАНА. Обязательно! А сейчас я поспешу к своему Гвидо!
ЛУХАНЕРА. А я к своему Эрнандо!