April 23rd, 2019

ВСПОМНИЛ ОБ ОДНОМ ХОРОШЕМ ЧЕЛОВЕКЕ

Летом 89-го (все-таки это был 89-й, но могу и ошибаться) я на даче наступил на гвоздь, и испуганная мама повезла меня в Питер. Дело было к ночи, мы ходили в травмпункты внутри метро Политехническая и Площадь Мужества. Ногу мне обработали, и мы пришли в нашу родную квартиру на Гражданском. И я сел за кухонный стол – поесть – и вижу: пришел «Ровесник», по инициативе отца мы не так давно подписались на этот журнал, который сопровождал мои бдения следующие 10 лет. Да, это, вероятно, был 89-й, потому что в номере опубликовали «Записки юного парижанина» о Французской революции. И там же была напечатана первая часть «Курса выживания для подростков» в переводе Сергея Кастальского, о котором я и хочу написать хвалебные слова.

По тем временам «Курс выживания» был прогрессивным чтивом. Никто еще не знал, что его автор Ди Снайдер лох. Вообще никто не знал о Ди Снайдере, мы о нем благодаря Кастальскому узнали; Кастальский очень любил весь этот хард-рок 80-х. Сейчас книжицу Ди Снайдера никто и читать бы не стал – беспонтовщина – а тогда мы только еле заглядывали за железный занавес. И я читал и «Курс», и другие вещи в авторстве или переводах Кастальского. Он был офигенно продвинутый дядька. Он делал рок-энциклопедию, он читал заграничные рок-издания и журналы – он сёк тему. Это были 80-е, всем нравилась группа Sinderella, и именно о таких фриках Кастальский и распинался. Но не забывал Битлз. Он в общем-то, говорил не только о рок-музыке, он знакомил нас с молодежными субкультурами, а мог и беллетристику подкинуть, которую тоже переводил сам. И вот представьте: такой одержимый чувак работал в «Ровеснике», через него мы узнавали, как живут американские подростки, что они слушают, что выпивают («мексиканскую водку» – это Кастальский так окрестил однажды текилу, никто ж не ведал, что на свете водится текила)…

Ну да, однажды он зафигачил глупейшую статью о том, что Курт Кобейн дурак (потому что застрелился) и что он не будет лабать на Небесах с Меркьюри и Заппой. И все равно львиная доля информации исходила от Кастальского. Вот такой клевый был рокер и журналист!

Однажды, уже в 90-е, мы с Антошей прослышали, что на Политехнической продается какая-то рок-газетка и что там есть статья про Jethro Tull. Мы мигом туда ринулись, и я даже не удивился, когда обнаружил, что автор статьи Кастальский. Еще там была статья про совместный концерт Аквариума и Дэвида Бирна. Видимо, Кастальский вообще не мог воспринимать русский рок, ибо он написал, что Бирн с одной гитарой выступил на таком уровне, какой несчастному БГ и не снился.

В какой-то мере Кастальский сформировал мои вкусы. Его уж нет в живых, а ведь грандиозный был человечище!