December 24th, 2018

ОЧАРОВАНИЕ

775. ЖАН РОЛЛЕН, «ОЧАРОВАНИЕ», 1979
24.12.2018, понедельник, 13:26

Вот такой момент: срочно нужно поставить на вертушку группу Agnostic Front! Хотя чего я, собственно, перед вами рисуюсь? Вовсе и не нужно ставить ее на вертушку, группа как группа, с таким же успехом я мог бы и Роллинг Стоунз поставить, и Incredible String Band… Но как бы там ни было, я все же хочу своей заметкой вызвать позитивные чувства. Наверное, поэтому для просмотра сегодня я выбрал Жана Роллена. О, это культовый дядька! Я познакомился с его творчеством этим летом, там тоже был эротический фильм про девушек-вампиров, но то был фильм из невинных 60-х, а тут у нас поздние 70-е пошли бурной порослью… Я жалею, что не знал Жана Роллена лет 15 назад – тогда я с жадностью заглатывал весь этот метафизический арт-хаус, начиная с шедевров Алехандро Ходоровского и заканчивая нетленками Джесса Франко. Теперь я малость отрезвел, но иногда не прочь посмотреть и Пола Моррисси, и Джо д’Амато. Это всё фильмы про секс, кровавые топоры, древнеримских тиранов, киднэпперов и девочек-припевочек, которые пьют не компот, а человеческую кровь.

Ну и с фильмом «Очарование» расклад примерно тот же. Нормальная такая французская провинция, посередь которой торчит готический замок. Бандиты в жилетках и красных сюртуках делят награбленные деньги. В планы главаря не входит отдавать кому бы то ни было золотые монеты. Он бежит и прибегает к замку. А там уж две девочки-припевочки, одну из которых играет известная порнозвезда 70-х Brigitte Lahaie, и недаром я записал ее имя в свои скрижали латиницей; сейчас мы на этот момент отвлечемся – среди вас ведь есть любители чертить транскрипции к сложным фамилиям?

Уж как нашу Бриджит не склоняли в различных форумах; в кино переводчики тоже озвучивали ее титул на разные лады. Сейчас в википедии она атрибутирована как Бриджит Ляэ, и в правильность подобного написания мне верится с трудом. Посему прошу тех моих френдов, кто с английским и французским на дружеской ноге, объяснить мне тупому, как же все-таки половчее перевести фамилию красотки на русский.

Ну ладно, давайте вернемся к фильму. В общем, как это часто бывает в вампирском трэше, девушки, хоть и пьют кровь, но и нормальный человеческий секс им не чужд. По мере развития сюжета количество любительниц попить кровушки прибавляется, ну и количество трупов тоже растет. Смысла особого нет, зато есть атмосфера и есть всякие недомолвки, потому что без них в арт-хаусе никак. А в финале одна из кровопийц все-таки соизволит озвучить свое мировоззрение, и сводится оно к тому, что побаловаться с мужским телом она не прочь, но вот кровушка ее больше заводит, поэтому секс на сегодня закрыт на обед. А что? Так подытожила, что лучше и не придумаешь. Умная мысль для интеллектуального кино; вы ведь не сомневаетесь, что «Очарование» это для интеллектуалов? Я нет.