March 24th, 2016

(no subject)

ТРАГЕДИЯ МИСТЕРА ПЕНДЕРГАСТА

— Я приветствую вас, мистер Пендергаст! Как вы поживаете? В Лондоне опять туман; воистину Конан Дойль был прав!
Он презрительно посмотрел на меня, и я понял почему. Мой акцент, мой ужасный английский. Англичане забрали себе в голову, что ежели ты скверно говоришь на их примитивном языке, то ты нуль. А как насчет вас, мистер Пендергаст? Быть может, вы знаете русский? Быть может, вы способны насладиться пассажем из Гоголя? А вы вообще слыхали про Гоголя? Или только «матрешка», «балалайка», «Горбачев»? Но я не сказал этого мистеру Пендергасту, я и не смог бы: все же я хреново говорю по-английски.
Наконец он сказал:
— Я в порядке.
Хрен вам в порядке! Я-то знаю, что вы не в порядке. И я собрался было уйти, потому что хоть я и в Лондоне, но с мистером Пендергастом, которому больше подошла бы фамилия Сноб, время проводить не хотел. Между прочим, я из Санкт-Петербурга, я и сам сноб. Петербург довольно снобский город; вы не находите, мистер Пендергаст? Но и этого я не сказал вслух.
И тут он затараторил. Я понял только, что он говорит о Дафне Биглоу. И я возликовал, ибо я мстителен и злопамятен.
А он все тараторил и тараторил. Про Дафну Биглоу. Я не понимал, конечно, его речи, но я представлял, о чем он говорит. Я же знал эту историю. Мистер Пендергаст был влюблен в Дафну Биглоу. Эта самая Дафна Биглоу была очень красивой девушкой, есть такой типаж среди англичанок, я не знаю, как бы ее обрисовать, но поверьте: красотка.
И не так давно она послала мистера Пендергаста по английской матушке. Она вышла замуж за карлика с Ямайки. Она в положении, и вот мистер Пендергаст мечтает, чтобы она родила карлика или лучше карлицу. Это я кое-как понял.
Эх, мистер Пендергаст! Вы тоже мстительны. Горе нам мстительным! Горе нам злопамятным! Флюиды Вселенной распространяют вокруг нас сплошь негатив. Нам придется заплатить и за снобизм и за прочее. И мы уже заплатили. Мистер Пендергаст проигрался на бирже и из миллионщика превратился в паршивого статиста на картине Ларса фон Триера «Обруч и колыбель». Он появляется в кадре на четыре секунды, чтобы продемонстрировать щербатый рот. Для этого Ларс фон Триер специально выбил ему зубы, а потом в интервью долго оправдывался, что лучше уж выбить зубы какому-то там мистеру Пендергасту, чем поджигать корову, как некогда сделал Тарковский.
А я?… Да что обо мне говорить. Нет, зубы у меня целы. Я еще укушу вас, мистер Пендергаст. Пусть я и заплачу за это по счетам, но супротив натуры не пойду.
Кстати, мистер Пендергаст, как будет по-английски «супротив»? Я бы спросил вас об этом, но вы ведь презираете мои способности в изучении языков, даже таких примитивных, как ваш родной английский.

24.03.2016